en | de

Satz ID IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

linker Rahmen

linker Rahmen 1 Ḥr.w Zmꜣ-tꜣ.wj nb.tj Msi̯-ḥm.w Ḥr.w-nbw Sꜥšꜣ-qn.w.PL 2 nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [Pj]y mry Mnṯ(.w) nb-Wꜣs.t

    linker Rahmen
    linker Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Zmꜣ-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Horusname Inys] (?)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Msi̯-ḥm.w
    kings_name
    de [Nebtiname Inys] (?)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥšꜣ-qn.w.PL
    kings_name
    de [Goldname Inys] (?)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pj]y
    kings_name
    de Piye
    (unspecified)
    ROYLN
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Zur Titulatur J. Yoyotte, in: CRIPEL 11, 1989, S. 129-130.

    Der Eigenname ist schwer zu lesen. Von Beckerath, in: MDAIK 24, 1969, S. 58-62 ergänzte die erkennbaren Reste zu [Pj]y, also zu König Piye, wohingegen J. Yoyotte, in: CRIPEL 11, 1989, S. 113-131 hierin eher einen weiteren Beleg für den König Iny sah.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)