EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Opet 145 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ(.t) wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t mw.t.PL jw.tt sn-nw(.t) =s pꜣw(.tj.t) jyi̯(.t) ḫr pꜣw(.tj) jwr(.t) m-ḥꜣ.t qmꜣ(.t) ḥmsi̯ m šꜣꜥ


    Opet 145
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tt
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sn-nw(.t)
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣw(.tj.t)
    epith_god
    de
    Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwr(.t)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    niederkommen, gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère des mères, qui n'a pas d'égal, la primordiale qui vint auprès du primordial, qui conçut au début et qui créa les hemouset (?) au commencement.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)
Commentaires

  • ḥmws.t: so liest De Wit, Opet III, 136, Anm. 323. Auf dem Euergetestor (Clère, Porte d'Evergète, Tf. 48 = Urk. VIII, 100b ist ḥmsi̯ mit der gebärenden Frau determiniert.

    Auteur du commentaire: Aurélie Paulet, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant de phrase IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)