EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWTvUQpvB0NmmzXwdJwM7xg

Partager

II,25 rmṯ Ḥ.t-nsw pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗r ḥrj m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nꜣ wjnn.w


    II,25
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de
    [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de
    Ausländer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjnn.w
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
(Ein) Mann von Herakleopolis ist es, der nach den Ausländern (und) den Griechen Herrscher sein wird.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)
Commentaires

  • Hoffmann / Quack, Anthologie, 2. Auflage 2018, 246 zieht beide Sätze zusammen und übersetzt "Man sagt "Mann von Herakleopolis" zu dem, der nach den Barbaren und den Griechen herrschen wird." Das Fehlen eines Artikels vor rmṯ scheint diese Auffassung zu begünstigen, eine Präposition vor pꜣ ntj-ı͗w=f müßte dann aber ergänzt werden (n oder r).

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann (Fichier de données créé: 29.09.2024, dernière révision: 29.09.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWTvUQpvB0NmmzXwdJwM7xg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTvUQpvB0NmmzXwdJwM7xg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWTvUQpvB0NmmzXwdJwM7xg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTvUQpvB0NmmzXwdJwM7xg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTvUQpvB0NmmzXwdJwM7xg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)