EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4

Teilen

3 dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ (n) swn (n) tꜣj dnj.t 1/3 ntj ı͗r dnj.t wꜥ.t ẖn dnj.t 3.t n pꜣ wn ⸢ꜥ.wj⸣ (n) tꜣ(j) =(j) mw.t 4 ı͗rm pꜣj =⸢s⸣ wn ı͗hj nꜣj =f ꜥw-(n-)ẖj nꜣj =f ḫm.w-(n-)ẖj ⸮_? nb mtw =t (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ 5 (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt tꜣ h̭jn M-wr tš-Ꜣrsnꜣ

    3
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    substantive_masc
    de
    Teil, Summe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ(j)
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wn
    substantive_masc
    de
    Teil, Summe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥw-(n-)ẖj
    substantive
    de
    "Vergrößerung des Messens"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫm.w-(n-)ẖj
    substantive_masc
    de
    "Verkleinerung des Messens"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de
    Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de
    Meris des Polemon (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭jn
    substantive_fem
    de
    Kanal (vgl. ḥnj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    M-wr
    gods_name
    de
    Mnevis (= Mr-wr)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tš-Ꜣrsnꜣ
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert dieses Drittelanteils, der einen Teil von drei Teilen vom Hausanteil der (gemeint: meiner) Mutter ausmacht, sowie (von) ihrem Hofanteil mit seinen größeren oder kleineren Messungen, und jedem ... von dir(?) im Sobekdorf Taleithis in der Meris des Polemon auf der 〈südlichen〉 Seite des Moiriskanals im arsinoitischen Gau.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.07.2024)
Kommentare

  • mtw=t in Z.4 offenbar Fehler für mtw=k - oder falsche Lesung? - Der Ortsname Tꜣ-ꜥlṱ ist auch in Z. 4 der Abstandsschrift erhalten; dort Z.5 auch ebenfalls die merkwürdige Form h̭jn (statt ḥnj).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)