EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWR1WMgBvkvdr45ze0LEnAc

Teilen

n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ms ḥr-tm pꜣ jm

    n-ḏr.t
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tm
    preposition
    de
    an, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Collombert liest ḥr tꜣ(?) ..?.. pꜣ jm "sur le rivage(?) de la mer", indem er t+m für eine "graphie une peu sportive" des Artikels tꜣ hält. Das folgende einzelne Zeichen (sieht etwa wie das Pflanzendeterminativ aus) müßte dann ein Wort für "Ufer" bezeichnen. Das alles ist sehr unwahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWR1WMgBvkvdr45ze0LEnAc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR1WMgBvkvdr45ze0LEnAc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWR1WMgBvkvdr45ze0LEnAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR1WMgBvkvdr45ze0LEnAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR1WMgBvkvdr45ze0LEnAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)