EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY

Teilen

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K15
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K20
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    ḫrp-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    jn
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K28
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)