en | de

Satz ID IBUBdWP05D8PXknVvfSzhY4ywBo

Teilen

jrr =k r =k jr =f r m

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Warum handelst du also gegen dich (selbst)?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)
Kommentare

  • Übersetzung in Anlehnung an Parkinson (Commentary, 132; The Tale of Sinuhe, 64: "Why do you act against yourself so?"), der auf CT V, 92f und 93c verweist, wo die Partikel jr=f ebenfalls gleich vor der Fragepartikel steht, hinter dem pronominalen direkten Objekt. Fecht, in: Fs Simpson, I, 230 und 234 und Goedicke, in: ZÄS 125, 1998, 116 und 122 fassen r=k als Partikel und jr=f als die adverbiale Erweiterung auf.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Nur das r von r-m ist noch in roter Tinte geschrieben; das m steht auf der nächsten Zeile.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 19.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWP05D8PXknVvfSzhY4ywBo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP05D8PXknVvfSzhY4ywBo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdWP05D8PXknVvfSzhY4ywBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP05D8PXknVvfSzhY4ywBo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP05D8PXknVvfSzhY4ywBo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)