en | de

Satz ID IBUBdWNczvaXo0HVljNaK5CoXAk (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb.t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    tm.ḫr
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de s wandelt sich folglich vollständig (oder: Es wandelt sich folglich nicht) zu Gewürm (?) um, bis/so dass es sich zu etwas umwandelt, das tot ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: IBUBdWNczvaXo0HVljNaK5CoXAk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNczvaXo0HVljNaK5CoXAk

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Satz ID IBUBdWNczvaXo0HVljNaK5CoXAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNczvaXo0HVljNaK5CoXAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNczvaXo0HVljNaK5CoXAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)