EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWHIkTWizEwfhpsVqIbk0SY

Partager

Identifiant permanent: IBUBdWHIkTWizEwfhpsVqIbk0SY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHIkTWizEwfhpsVqIbk0SY

⸮my.tj? jyꜣj pꜣy =k wn


    ⸮my.tj?
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jyꜣj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    sein
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • oder: Dein Vermögen könnte kommen.

    Übersetzung nach Quack: "Gleichsam vergänglich ist dein Vermögen." In pDeM 1 steht mj, was Quack, 139, Anm. 29 zu mj〈.tt〉 emendiert. Vernus kombiniert pBoulaq (... pḥ.tj.tw=k my.tj jyi̯ pꜣy=k wn) und pDeM 1 (bw rḫ rmṯ pḥ.wj=f mj jw.tj pꜣy=k wn) zu: "... / Alors que l'homme ne connait pas son destin. / Tu es comme démuni? / Ton bien-être peut survenir" (also etwa: tw=k mj jw.tj / jyi̯ pꜣy=k wn).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: