en | de

Satz ID IBUBdWG8LShBm0BAoxJDQiC7hpA

Teilen

ı͗.ı͗r =f ḏd tꜣ ḥmꜣ.t (n) rn Nḫṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj-ı͗w rn sḥm.t pꜣj m-qdj ḏd bn-pw =f ı͗r ⸮ḥwṱ? (n) pꜣj =f hꜣ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-nb=f
    kings_name
    de Nektanebos I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥwṱ?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Daß er Nektanebos ... nennt, was die Bezeichnung einer Frau ist, bedeutet soviel wie "er war nicht männlich(?) zu seiner Zeit".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)
Kommentare

  • Zu ḥmꜣ.t s. Anm. zu IV 3. - Felber (OLA 107, 101) nimmt an, daß ḥṱ absichtlich doppeldeutig ("Mann"; "Erster") ist; Hoffmann / Quack, Anthologie, 188 "er war nicht männlich(?) in seiner Zeit" und zur Lesung S. 354 (i).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 16.09.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWG8LShBm0BAoxJDQiC7hpA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG8LShBm0BAoxJDQiC7hpA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWG8LShBm0BAoxJDQiC7hpA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG8LShBm0BAoxJDQiC7hpA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG8LShBm0BAoxJDQiC7hpA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)