en | de

Sentence ID IBUBdWFkRdt45k9HiLCAMzsH0ck

Share

stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big16,21 Big16,22 Big16,23

stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big16,21 1 ḏd-mdw jn ḥrw bḥd.tj Big16,22 nṯr ꜥꜣ nb p.t 2 nb msn bjk n nbw.t sꜣ wsjr jwꜥ mnḫ pri̯ 3 m ꜣs.t nḏ jt =f m Big16,23 jꜣ.t-wꜥb.t

    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     
    Big16,21
    Big16,21
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    Big16,22
    Big16,22
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Big16,23
    Big16,23
     
     
     
     
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, seigneur de Mesen, faucon d'or, fils d'Osiris, héritier excellent, sorti d'Isis, qui protège son père dans l'Abaton.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Persistent ID: IBUBdWFkRdt45k9HiLCAMzsH0ck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFkRdt45k9HiLCAMzsH0ck

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdWFkRdt45k9HiLCAMzsH0ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFkRdt45k9HiLCAMzsH0ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFkRdt45k9HiLCAMzsH0ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)