en | de

Satz ID IBUBdWEwJSmVfUtzoPE0RTfgo78

Teilen

ı͗r Ꜥn-m-ḥr ḏdj n =f Pa-Sḫn ntj-ḥrj pꜣ hrw 70 12 r-ı͗w =f šms pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r-Ḥp r ḫr wꜥb =f n.mtw =f šm r tꜣ⸢j⸣ =⸢f⸣ wꜥb.t ꜥꜣ.t r tꜣ wsh̭j.t ntj [ḥr] rꜣ ⸢⸮tꜣj?⸣ ⸢⸮=f?⸣ šbs(.t) ntj-ı͗w nꜣ wꜥb.w ntj ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb n 13 nꜣ ⸢rpj(.w)⸣ Mn-nfr pḥ r.r =s

    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pa-Sḫn
    person_name
    de ["Der von Letopolis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.mtw
    undefined
    de [= mtw=, Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭j.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    preposition
    de am Eingang (von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbs(.t)
    substantive_fem
    de Grab?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rpj(.w)⸣
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ
    verb
    de Zutritt haben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der oben genannte Anemôs genannt Paschinis verbrachte die 70 Tage, indem er dem großen Gott Osiris-Apis folgte, indem er (ständig) rein war und in seine (des Apis) große Wabet in die Halle ging, die [am] Eingang seiner Grabstätte(?) ist und zu der die Priester, die dem Sanktuar der Tempel von Memphis zugewiesen sind, Zutritt haben,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Nach ḫr liest Spiegelberg swꜥb=w; das angebliche s gehört allerdings als Determinativ "Mann mit der Hand am Mund" zu ḫr. - Nach šm r lies tꜣj=f (so nach Vleeming, nicht nur tꜣ) wꜥb.t ꜥꜣ.t (Spiegelberg wieder wie in Z. 5 "ḥt(?) wꜥb-t"; rꜥ-wꜥb.t ist hier ausgeschlossen). - Die Lesung šbs ist sicher, es steht aber kein Haus-Determinativ, so daß die Übersetzung "Grabstätte(?)" (nach Spiegelberg) sehr fraglich ist. - Gegen Ende liest Spiegelberg versehentlich ꜥq statt pḥ; die Bedeutung bleibt sich gleich. - Zu Lesung und Übersetzung der Passage s. J. F. Quack, in: M. Fitzenreiter, Hrsg., Tierkulte im pharaonischen Ägypten und im Kulturvergleich, IBAES 4, 2005, 120. Seine Lesung "a-šbsy" (sic) "Kammer des Heiligen" kann ich nach der Tafel wegen des zerstörten Anfangs nicht nachvollziehen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWEwJSmVfUtzoPE0RTfgo78
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEwJSmVfUtzoPE0RTfgo78

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWEwJSmVfUtzoPE0RTfgo78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEwJSmVfUtzoPE0RTfgo78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEwJSmVfUtzoPE0RTfgo78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)