en | de

Satz ID IBUBdWDWlw1HIUv1nt6LigForJ0

Teilen

jn jws.w ḏꜥr 94 ḏꜣ.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    94
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rückstand
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de (Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)
Kommentare

  • oder: Es ist die Handwaage, die den Rest/Rückstand untersucht und die dem eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß.

    jrr im nächsten Satz bzw. in der zweiten Satzhälfte wird in vielen Übersetzungen als ein Imperativ aufgefaßt, aber dazu braucht man eine Emendierung zu jr{r}. Parkinson (The Tale of Sinuhe, 73) und Coulon (in: BIFAO 99, 1999, 113, Anm. 51) verstehen es als ein zweites Partizip in der jn-Konstruktion, aber das ist nicht üblich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWDWlw1HIUv1nt6LigForJ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDWlw1HIUv1nt6LigForJ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdWDWlw1HIUv1nt6LigForJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDWlw1HIUv1nt6LigForJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDWlw1HIUv1nt6LigForJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)