EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWAdlUYY6k3BuAxQWBYN0m4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k m jmn.t(j)t sḫr ṱ=k Nṯr.PL-jmn.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t Sḫm.t Bꜣs.t Jnp Ršp nṯr-ꜥꜣ 31,3 Ḥꜣ nb-jmn.tt jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nṯr.PL-jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ršp
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    31,3
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wenn du von Westen her kommst, werfen dich die Götter des Westens nieder, Neith, Wadjit, Sachmet, Bastet, Anubis, Reschef der große Gott (und) Ha der Herr des Westens, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWAdlUYY6k3BuAxQWBYN0m4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAdlUYY6k3BuAxQWBYN0m4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWAdlUYY6k3BuAxQWBYN0m4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAdlUYY6k3BuAxQWBYN0m4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAdlUYY6k3BuAxQWBYN0m4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)