EN | DE | ع

Satz ID IBUBdW9f3itUgELQmlbZGEpzaBk

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w ⸢mr⸣ =[w] [s] 16 mj ḥn =w s r dj.t dj =w n =j bršn 17 mḏqṱ 20 mtw =w ı͗p swn =w ı͗rm =j

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mr⸣
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bršn
    substantive
    de
    Most(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    mḏqṱ
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Wenn [es] beliebt, gib Befehl, mir 20 Krüge Most(?) geben zu lassen und den Preis dafür mit mir abzurechnen,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdW9f3itUgELQmlbZGEpzaBk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9f3itUgELQmlbZGEpzaBk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdW9f3itUgELQmlbZGEpzaBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9f3itUgELQmlbZGEpzaBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9f3itUgELQmlbZGEpzaBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)