en | de

Satz ID IBUBdQz1mZTRA0dDptdYO5H4DMc

Teilen

6,9 sḥwr.tw =ṯ ẖdb =ṯ • pgs =〈j〉 〈ḥr〉 =〈ṯ〉 • šd =j thꜣ =〈ṯ〉 • ꜥḫm hh =ṯ • nn ṯzi̯.y =ṯ • 〈r〉-ḥr.y hꜣi̯.y =〈ṯ〉 7,1 〈r〉-ẖr.y • nn wstn =ṯ nn s[__] =[ṯ] Rest zerstört

    6,9
     
     
     
     
    sḥwr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schmähen
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    pgs
    verb_3-lit
    de spucken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de stehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    thꜣ
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    〈r〉-ḥr.y
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    7,1
     
     
     
     
    〈r〉-ẖr.y
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s[__]
    verb
    de [ein Verb]
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Du wirst verflucht werden, du wirst getötet werden, denn 〈ich〉 spucke 〈auf dich〉, ich nehme 〈deine〉 Hitze fort, deine Flamme wird gelöscht, du wirst nicht nach oben steigen, denn du fällst nach unten, du wirst nicht frei einhergehen, du wirst nicht [...]!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBdQz1mZTRA0dDptdYO5H4DMc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQz1mZTRA0dDptdYO5H4DMc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID IBUBdQz1mZTRA0dDptdYO5H4DMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQz1mZTRA0dDptdYO5H4DMc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQz1mZTRA0dDptdYO5H4DMc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)