en | de

Satz ID IBUBdQyYAukoz0ymsjo6hstXvZg

Teilen

ḫr-jr 8 m-hꜣw M~ṯnr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy =j sn jw =f ḥr ꜥḥꜣ j[rm] [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    M~ṯnr
    person_name
    de Muwatalli
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j[rm]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn]
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN

de Und dann zur Zeit des Mu(wa)talli, des Großfürsten von Chatti, meines Bruders, kämpfte er (= der Gott) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdQyYAukoz0ymsjo6hstXvZg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyYAukoz0ymsjo6hstXvZg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBdQyYAukoz0ymsjo6hstXvZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyYAukoz0ymsjo6hstXvZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyYAukoz0ymsjo6hstXvZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)