EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQwf8umQqk80o39LD39BFRI

مشاركة

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n mtw =f sṯꜣ.ṱ (r) tm ı͗r r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj mtw =f r dj.t krkr 5 11 m-bꜣḥ Mnṱ 5 m-bꜣḥ Ḏmꜣꜥ 5 r pr-ꜥꜣ

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv Fut.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnṱ
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de
    Djeme (als Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Derjenige von uns, der sich zurückziehen wird, um nicht entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, der wird 5 Talente vor Month, 5 vor Djeme und 5 für den König geben,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdQwf8umQqk80o39LD39BFRI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwf8umQqk80o39LD39BFRI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdQwf8umQqk80o39LD39BFRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwf8umQqk80o39LD39BFRI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwf8umQqk80o39LD39BFRI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)