en | de

Satz ID IBUBdQw94cK8hU2OnYIqSze6prQ

Teilen

[jw] =[f] ⸢r⸣ ḏd yꜣ jḫ pꜣ jri̯ m-mj.tt

    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de auf dieser Weise
    (unspecified)
    ADV

de Er wird sagen: "Fürwahr, was soll das, so zu handeln?"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.12.2021)
Kommentare

  • jy pꜣ jri̯ m-mj.tt: Vgl. Vso 9.5: yꜣ jḫ pꜣy=k jri̯ m-mj.tt: "Was soll dein Vorgehen in dieser Weise?" Dies spricht gegen die Interpretation von Groll, Non-Verbal Sentence Patterns, 66, Beisp. 205: "What is he that has acted in such a manner?"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQw94cK8hU2OnYIqSze6prQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQw94cK8hU2OnYIqSze6prQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdQw94cK8hU2OnYIqSze6prQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQw94cK8hU2OnYIqSze6prQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQw94cK8hU2OnYIqSze6prQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)