Satz ID IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY
Trenne nicht [dein Herz von] deiner [Zunge],
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit [du] gewichtig wirst [vor den] Anderen,
wobei du wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des [Gottes] bist.
Kommentare
-
wḏꜣ m ḏr.t pꜣ nṯr: I. Shirun-Grumach (in ihrem Aufsatz: Bedeutet "in der Hand des Gottes" Gottesfurcht?, in: S. Israelit-Groll (Hg.), Studies in Egyptology Presented to Miriam Lichtheim, II, Jerusalem 1990, 836-852, vor allem 847-848) versteht dies nicht als "wohlbehalten in", sondern als "bewahrt vor; heil vom Zugriff des". Da "heuchlerisch sprechen mit" eine Abscheu Gottes ist (Vers 13.16), würde "bewahrt vor" tatsächlich auch im Kontext passen.
Persistente ID:
IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.