en | de

Satz ID IBUBdQqDbfudbkCpqHPLMUARc0Q

Teilen

ms 6 kṱ.t ⸮p(.t)? ı͗w =s ḥr pꜣ šwšṱ 7 n ḥ.t-nṯr Qbṱ kṱ.t wp.t 8 ı͗nj n-ı͗.ı͗r-ḥr Prthnjs 9 sꜣ Pa-Mn mw.t =f Ta-pꜣ-h̭wj pꜣ 9-10 rd-(n)-Ꜣs.t

    ms
    verb
    de bilden
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮p(.t)?
    substantive_fem
    de Decke(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šwšṱ
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Prthnjs
    person_name
    de Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mn
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-h̭wj
    person_name
    de ["Die des Hohen"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    9-10
     
     
     
     
    rd-(n)-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL

de Eine andere Decke(?) errichten, die oberhalb des Fensters des Tempels von Koptos ist, (als) weitere Arbeit in Stein durch Parthenios, Sohn des Taminis, seine Mutter ist Tapchois, den Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis,

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Beachte den in diesem Zusammenhang seltsamen Infinitiv-Stil.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQqDbfudbkCpqHPLMUARc0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQqDbfudbkCpqHPLMUARc0Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQqDbfudbkCpqHPLMUARc0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQqDbfudbkCpqHPLMUARc0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQqDbfudbkCpqHPLMUARc0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)