en | de

Satz ID IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58

Teilen

dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ ⸢s⸣[wn] tꜣj =(j) dnj.t GBS,3 1/9 n wrḥ n ẖj ntj ꜣrb (n) ḏꜣj (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt rsj (n) [tꜣ] ⸢⸮h̭?j⸣n GBS,4 M-wr (n) tš-Ꜣrsjnꜣ

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[wn]
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    GBS,3
     
     
     
     
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖj
    adjective
    de (an n angeschlossen) trocken, leer, unbebaut
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣj
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮h̭?j⸣n
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    GBS,4
     
     
     
     
    M-wr
    gods_name
    de Mnevis (= Mr-wr)
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Neuntelanteils an dem unbebauten (wörtl. leeren) Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der Südseite [des] Moiris-Kanals im Gau der Arsinoe.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Das Wort ẖj (in GBS,3 und öfter) ist stets mit Sonnenscheibe und Gottesdeterminativ determiniert; die schon von Edgerton vermutete Äquivalenz mit šwj Bedeutung "trocken" wird durch die von Erichsen, Glossar 94 und 494 unten angeführte Verbindung wrḥ n šwj stark gestützt bzw. bestätigt. - Das griech. Subskript hat Z.3-4 (...) to hyparchon moi enaton meros psilou topou peritedichismenou (l. periteteichismenou) kai ty syngiron panta koinou kai dia[ir]etou (l. tôn synkyrontôn pantôn koinôn kai adiairetôn) en Tali tês Polemonos meritos (l. meridos)

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)