en | de

Sentence ID IBUBdQnWRHW0hUypq0r1DlF08v4

Share

12,7 12,8

12,7 bw-nfr ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣ 4,10 [m] jwy.t 12,8 p[ꜣ] [tꜣ] ⸢h⸣ꜣi̯.w 〈ḥr〉 ftft

    12,7
    12,7
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣
    verb
    de verbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4,10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwy.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de hüpfen
    Inf
    V\inf

de Das Beste ist [auf] der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)
Comments

  • - ḫnr m/ḥr: das Verb ist in allen Handschriften, wo das Determinativ erhalten ist, mit dem Mann mit der Hand am Mund geschrieben, wie das Verb "heiser werden". Dieser Beleg ist in Wb. III, 298.17 mit "in unklarem Zusammenhang" aufgenommen, aber schon Erman vermutete (DZA 27.879.260-27.879.270), daß "verstreut sein" gemeint war (Determinative Weg + Beinchen). Zwei Handschriften haben die Präposition m, pAnastasi VII hat ḥr, in zwei weiteren Handschriften fehlt die Präposition.
    - hꜣi̯ (ḥr) ftft: hꜣi̯: "hinabsteigen" ist aus r-ꜣw: "(das) ganze (Land)" verlesen oder verhört. Ob mit hꜣi̯ eine Umdeutung von ftft: "hüpfen" in negativem Sinne einhergeht, ist unklar. ftft ist in pSallier II und pAnastasi VII mit dem schlechten Vogel determiniert, einem Determinativ, das nur an dieser Stelle belegt ist (Wb. I, 581.7).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQnWRHW0hUypq0r1DlF08v4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnWRHW0hUypq0r1DlF08v4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdQnWRHW0hUypq0r1DlF08v4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnWRHW0hUypq0r1DlF08v4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnWRHW0hUypq0r1DlF08v4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)