en | de

Satz ID IBUBdQigcJTcP0CbgEKAjmCJiPI

Teilen

XVI,28 ḫr ı͗r =k =f n wꜥ mꜣꜥ ı͗w (pꜣj) =(f) rꜣ wn r pr ı͗ꜣbṱ mtw =k ḫꜣꜥ ḥr =f n pꜣ ẖbs ı͗w =f sṯꜣ.ṱ Spatium

    XVI,28
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    (pꜣj)
     
     
    (unspecified)
    —
    =(f)
     
     
    (unspecified)
    —
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Fassade, Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    Spatium
     
     
     
     

de Du sollst es an einem Ort, dessen Eingang nach Osten orientiert ist, machen, und die Vorderseite der Lampe (so) halten, daß (wörtl. indem) sie abgewandt ist.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQigcJTcP0CbgEKAjmCJiPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQigcJTcP0CbgEKAjmCJiPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQigcJTcP0CbgEKAjmCJiPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQigcJTcP0CbgEKAjmCJiPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQigcJTcP0CbgEKAjmCJiPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)