EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdQh50Io9sEyDlkQ9FTMLTOY

مشاركة

معرف دائم: IBUBdQh50Io9sEyDlkQ9FTMLTOY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQh50Io9sEyDlkQ9FTMLTOY

jw swt Lücke jri̯ oBerlin, VS,5 sḫr.PL =s mj jšs oGlasgow, VS,5 rḫ =s jri̯.t n =k Lücke Zeichenreste ⸢nb⸣ oBerlin,VS,6 ḫr jri̯.n ⸮=j? oGlasgow,VS,6 ⸢nb⸣ sḫr.PL nfr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    oBerlin, VS,5
     
     
     
     

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jšs
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    oGlasgow, VS,5
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    oBerlin,VS,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    oGlasgow,VS,6
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    (?)
    ADJ(infl. ?)

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Satzbedeutung sehr fraglich

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: