en | de

Satz ID IBUBdQewyVruhkQChJltK1gSvUg

Teilen

ḫpr tꜣ IX,12 nṯr.t ḥꜣṱ.t r.ı͗r dj.t ḫpr ntj-nb [ntj] [ḥr] [pꜣ] tꜣ tꜣj

    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    IX,12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣṱ.t
    adjective
    de erster
    (unedited)
    ADJ
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de Denn es (das Geierweibchen) ist die erste Göttin, die alles geschaffen hat, [was auf der] Erde ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Persistente ID: IBUBdQewyVruhkQChJltK1gSvUg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQewyVruhkQChJltK1gSvUg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQewyVruhkQChJltK1gSvUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQewyVruhkQChJltK1gSvUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQewyVruhkQChJltK1gSvUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)