EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdQbiZGJNQ0FNpIFn3gQoDRQ

Teilen

Persistente ID: IBUBdQbiZGJNQ0FNpIFn3gQoDRQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbiZGJNQ0FNpIFn3gQoDRQ

tw =j ı͗r-⸢rḫ⸣ nꜣj =tn {rḫ.w} 〈rn.w〉


    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r-⸢rḫ⸣
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    {rḫ.w}
    substantive
    de
    Wissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈rn.w〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich kenne eure Kenntnisse (statt: Namen?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Der Text schreibt nꜣj=tn rḫ.w (Quack, WdO 35, 2005, 191); man fragt sich aber, ob rḫ nicht ein Fehler für rn ist.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: