EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQaD6IQ8FUJvl1NwQ5sH79I (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBUBdQaD6IQ8FUJvl1NwQ5sH79I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaD6IQ8FUJvl1NwQ5sH79I

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Vso 5.1 ṯsi̯ šms.w Nḫt-Jmn zꜣ Ṯꜣ~jrʾ n pꜣ bꜣḫn n {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 5.2 n.tj ḥr {spr}〈sp.t〉 Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ


    Vso 5.1
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣḫn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso 5.2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {spr}〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg