Satz ID IBUBdQZofhi16ENIhV6nxnWk0LM
Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).
Kommentare
-
ḫr=j: Fox, Song of Songs, S. 33 und S. 35, Anm. a wollte zu ḫr 〈tw〉=j ergänzen: "and I 〈am〉 like a man...". Die hier gewählte Übersetzung folgt Mathieu, S. 99.
Der Sinn des Nebensatzes ist unklar. Es wird immer von einer unbekannten mjsy-Pflanze ausgegangen. Viel eher liegt aber wohl das normale Wort für Schilfrohr vor. Die Eule mit dem Arm dürfte zusammen mit dem vorangehenden mj zur Schreibung der zusammengesetzten Präposition m-m: "unter (einer Anzahl von)" gehören; zur Schreibung vgl. Wb II 2 und DZA 23.609.570.
pri̯ m bedeutet stets - auch in den von Fox angeführten medizinischen Texten - "herauskommen aus" und nicht "herauskommen als".
Persistente ID:
IBUBdQZofhi16ENIhV6nxnWk0LM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZofhi16ENIhV6nxnWk0LM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQZofhi16ENIhV6nxnWk0LM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZofhi16ENIhV6nxnWk0LM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZofhi16ENIhV6nxnWk0LM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.