Satz ID IBUBdQZHWoY4oUNxt2T1QJrmfto
"Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"
Autor:innen:
Lutz Popko;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.06.2023)
Kommentare
-
Emendation mit Fox, S. 52 und 57, Anm. c. Mathieu, S. 27 ging von einem neutrischen Suffix aus und übersetzte: "Abandonne cette idée!" (ähnlich Tobin, S. 324: "Give up looking after such things!"). White, S. 178 emendierte stattdessen das ḥn=j des vorigen Satzes zu ḥn=f und ließ damit die Mutter zum Geliebten sprechen: "Is my mother good in charging him thus: 'Abandon seeing her!'" (ähnlich Kitchen, S. 321).
(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)
Persistente ID:
IBUBdQZHWoY4oUNxt2T1QJrmfto
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZHWoY4oUNxt2T1QJrmfto
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQZHWoY4oUNxt2T1QJrmfto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZHWoY4oUNxt2T1QJrmfto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZHWoY4oUNxt2T1QJrmfto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.