EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQXu4jmF7k4MvVRKaXQ07Ng

Partager

sẖ Pa-ḥꜣ.t sꜣ [Pꜣ-dj-]Ꜣs.t ntj sẖ (n-)rn-(n) sḥm.t-(n-)sꜥnḫ šr(.t) (n) wꜥb(-n)-I͗mn Tꜣ-šr.t-Ḫnsw sꜣ.t n ı͗t-nṯr Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj tꜣ ḥm(.t)-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pa-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj-]Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)rn-(n)
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t-(n-)sꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Dotationsfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜥb(-n)-I͗mn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm(.t)-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Prophetin des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Geschrieben von Paes, Sohn des [Petee]esis, der im Namen der Dotationsfrau (und) Amunspriestertochter Senchonsis, Tochter des Gottesvaters Spotus, der Prophetin des Djeme, schreibt.
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Leiden 413, 37: egrapsen Paê[s Peteê]si[os .......] (Mairs / Martin, Enchoria 31, 2008/09, 46).

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQXu4jmF7k4MvVRKaXQ07Ng
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXu4jmF7k4MvVRKaXQ07Ng

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdQXu4jmF7k4MvVRKaXQ07Ng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXu4jmF7k4MvVRKaXQ07Ng>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXu4jmF7k4MvVRKaXQ07Ng, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)