en | de

Satz ID IBUBdQXda06SAEO4vcfQFWzCWAU

Teilen

ı͗r =t sšt

    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšt
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N

de Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)
Kommentare

  • So nach Quack, Or 76, 2006, 158f., demzufolge die Wickelung angeredet ist (anders M. Smith, der ı͗r hier und im Folgenden in der sonst nicht belegten Bedeutung "to employ, make use of" versteht, s. P. Harkness, 97 (e)). Unmittelbar vorher ist allerdings noch die Frau selbst angeredet worden.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQXda06SAEO4vcfQFWzCWAU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXda06SAEO4vcfQFWzCWAU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQXda06SAEO4vcfQFWzCWAU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXda06SAEO4vcfQFWzCWAU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXda06SAEO4vcfQFWzCWAU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)