en | de

Satz ID IBUBdQWRmQaYbk23pOQ95te84Ss

Teilen

n 6, 2 gmi̯.n.tw qꜣy sm.w ꜣpd.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    6, 2
     
     
     
     
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    qꜣy
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en No flour or bird-fodder can be found;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • sm ꜣpdw: The phrase occurs once elsewhere in a cosmological scene in the cenotaph of Seti I (Frankfort 1933: pl. 81 [top right horizontal line 1-2]; see Allen 2003: 27). There is no evidence it is a specific species, however. 'bird plant' is a literal rendering. (see: R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series)

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQWRmQaYbk23pOQ95te84Ss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWRmQaYbk23pOQ95te84Ss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQWRmQaYbk23pOQ95te84Ss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWRmQaYbk23pOQ95te84Ss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWRmQaYbk23pOQ95te84Ss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)