EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdQRvjJJQcEJgjV2JPM6wWtM

مشاركة

معرف دائم: IBUBdQRvjJJQcEJgjV2JPM6wWtM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQRvjJJQcEJgjV2JPM6wWtM

tw=tw m-⸢sꜣ⸣ =k ḥr jṯꜣ


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - Vernus, Sagesses, 260-261, Anm. 52: "On te recherche pour s'emparer de toi", aber auch wenn das Determinativ von jṯꜣ zerstört ist, kann man wohl nicht jṯꜣ.t=k ergänzen.
    - Quack und Vernus fangen mit pꜣy=k einen neuen Satz an. Betrachtet man pꜣy=k n.tj m pr=k als Objekt von jṯꜣ, bleibt wḏf unerklärt und ist der Vers unerwartet lang. Nimmt man nur pꜣy=k als Objekt von jṯꜣ, muß man zu 〈pꜣ〉 n.tj m pr=k wḏf(.w) emendieren.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: