EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQQfHVZ5W0VupBLWOlAIeY4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jnk dr bẖbẖ r tm =f md(w).t nb [b]n[j].t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ{.t}-ḫrw 〈〈pn〉〉


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bẖbẖ
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md(w).t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [b]n[j].t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈pn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich war ⸢einer, der die Frechheit vertrieb, 〈...〉, so dass⸣ er ⸢nicht (mehr) sprach⸣; der Herr ⸢der Beliebtheit, Anch-Hor⸣, dieser Gerechtfertigte.
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.12.2024)
Commentaires

  • Das pn kann haplographisch sowohl Ende dieser Zeile als auch als Ende der letzten Zeile von der "Lobesinschrift, PT 468 (Auszug, §§ 897b-899a)", Text-ID AMEADZCKDRF53LT3MBVIFOCQDU gelesen werden.

    Auteur du commentaire: Gunnar Sperveslage (Fichier de données créé: 29.11.2024, dernière révision: 29.11.2024)

  • Wohl Textauslassung, vgl. Siut I, 228-229: "... der die Frechheit des Hochmütigen vertrieb, der den Lauten zum Schweigen brachte, so dass er nicht mehr sprach"; s. Kahl, Siut - Theben, 226ff. S.a. Ibi (TT 36), Text T 274.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 11.04.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQQfHVZ5W0VupBLWOlAIeY4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQfHVZ5W0VupBLWOlAIeY4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBdQQfHVZ5W0VupBLWOlAIeY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQfHVZ5W0VupBLWOlAIeY4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQfHVZ5W0VupBLWOlAIeY4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)