en | de

Satz ID IBUBdQQ9X1vtQ0OdhyAFGrJkKkI

Teilen

K2 zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw Z3 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw K4 jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ K5 Mḥw ⸮Nmtj?-jw K6 Nḏm-jb K7 N-ꜥnḫ-Mnw K8 Ḫnw.tj K9 Nj-wj-jb K9 Z12 sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr K13 word K14 Ḥꜣ.t-wꜣḏ K15 H̱tnw K15 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 K18 Ttj-ꜥnḫw K19 word K20 I͗w K21 Qꜣ K22 Šdj K23 ꜥnḫ=j K24 Nfr-ḥr=j K25 word K26 I͗y K27 ḏd

    K2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-Ḫnmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-šj
    title
    de Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj.n-H̱nmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-šj
    title
    de Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮Nmtj?-jw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    N-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    Ḫnw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Nj-wj-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Z12
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K14
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-wꜣḏ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    H̱tnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ttj-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈Z12〉
     
     
     
     
    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de Vorsteher der Zehn
    (unspecified)
    TITL
    N
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    〈Z12〉
     
     
     
     
    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de Vorsteher der Noblen
    (unspecified)
    TITL
    K18
     
     
     
     
    Ttj-ꜥnḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K19
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K20
     
     
     
     
    I͗w
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    Qꜣ
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    Šdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    ꜥnḫ=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    Nfr-ḥr=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K26
     
     
     
     
    I͗y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K27
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:

Datierung: Teti
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQQ9X1vtQ0OdhyAFGrJkKkI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQ9X1vtQ0OdhyAFGrJkKkI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQQ9X1vtQ0OdhyAFGrJkKkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQ9X1vtQ0OdhyAFGrJkKkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQ9X1vtQ0OdhyAFGrJkKkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)