en | de

Satz ID IBUBdQMkpc5qOkzRqfTIZnWhHuM (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jmꜣḫ ḫr 6 nṯr-ꜥꜣ wḥm Ky msi̯.n Mr.jt mꜣꜥ-ḫrw

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ky
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mr.jt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en One dignified in front of the great god, the herald Ky, born of Merti/Merit, justified.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)
Kommentare

  • - In Zl. 2 wird der Stelenbesitzer Ky genannt, in Zl. 6 wird teils "der Herold Ky" (HT II; Collier & Manley), teils der Name Uhemky (PM; Homepage British Museum) gelesen (Bmky von Freed, 316 ist falsch). Der Name Wḥm-ky ist bei Ranke, Personennamen nicht verzeichnet.
    - Mrj.t oder Mr.t-j: Die Lesung als Mr.t-j findet sich z.B. bei Ranke, PN I, 159.20 (mit unserer Stelle als Beleg). Man kann jedoch auch Mr.jt (PN I, 159.29) lesen und die Anordnung der Zeichen durch die Quadratbildung erklären. Collier & Manley transliterieren mrtj, "Merti".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQMkpc5qOkzRqfTIZnWhHuM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMkpc5qOkzRqfTIZnWhHuM

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdQMkpc5qOkzRqfTIZnWhHuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMkpc5qOkzRqfTIZnWhHuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMkpc5qOkzRqfTIZnWhHuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)