Satz ID IBUBdQJKdSyadk5ikOjD1kEEoMg
I did not speak falsely (?) in the aforementioned nome; (oder: ich habe mich nachts nicht im Gau zum Schlafen hingelegt, damit mein Name/Ruf sich verbreitet (?))
Kommentare
-
- swḫꜣ: Das Determinativ des Nachthimmels spricht für das Verb "die Nacht verbringen", nicht für swḫꜣ: "narren, betören; schädigen".
- pri̯ rn=j: Lesung unsicher, aber r rn=(s) ist sehr unwahrscheinlich. Gardiner, 43 übersetzt "in the nome whence I went forth (?)", ebenso Stewart, 22: "in the district where I went forth(?)". Für pri̯ rn vgl. die Lehre für Kagemni, 1.12.
Persistente ID:
IBUBdQJKdSyadk5ikOjD1kEEoMg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJKdSyadk5ikOjD1kEEoMg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdQJKdSyadk5ikOjD1kEEoMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJKdSyadk5ikOjD1kEEoMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJKdSyadk5ikOjD1kEEoMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.