en | de

Satz ID IBUBdQFLJtxT8kzknqxQW1M9M7o

Teilen

ḥꜣ r =f jri̯.n =j ḫrw =j m {tꜣj} 〈tꜣ〉 ꜣ.t nḥm =f wj m-ꜥ wḫd{.t} =j jrr.w jm =st

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wḫd{.t}
    substantive_fem
    de (seelisches) Leid
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

en Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wḫdt is elsewhere attested only as a feminine pair to wḫd in medical texts (Wb. I, 356.14; see Kolta and Tessenow 2000), so the masculine is more likely here. I read as m-tꜣ-ꜣt on the basis of the frequency of this phrase (Wb. I, 1.17), and it is to be understood 'immediately, at that point in time' rather than 'now' in view of the preceding past tense. I take jm=s as referring to ꜣt, hence the time in which the suffering occurred. (see: R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series)

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQFLJtxT8kzknqxQW1M9M7o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQFLJtxT8kzknqxQW1M9M7o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQFLJtxT8kzknqxQW1M9M7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQFLJtxT8kzknqxQW1M9M7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQFLJtxT8kzknqxQW1M9M7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)