en | de

Satz ID IBUBdQF5W768tUaBpiQjnn1E9xE

Teilen

tꜣ wnw.t sḏm XIV,17 nꜣ [md(.t)] [r:_] ⸢ı͗r⸣ na pꜣ lms ꜥḥꜥ wꜥ gl-šr [r]-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ l[ms] [r-ı͗w] [=f] [ḏd]

    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    XIV,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    [r]-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    l[ms]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sobald die vom Rhops-Schiff die [Worte] hörten, stellte sich ein Kalasirier [an] den Bug des Schiffes, [indem er sagte:]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdQF5W768tUaBpiQjnn1E9xE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQF5W768tUaBpiQjnn1E9xE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQF5W768tUaBpiQjnn1E9xE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQF5W768tUaBpiQjnn1E9xE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQF5W768tUaBpiQjnn1E9xE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)