en | de

Satz ID IBUBdQDvfb1ZwEvok1NOK2ZfTTI

Teilen

⸢ḏi̯⸣ =[f] [jry] =[j] rto 5 ⸢ḫpr⸣.j =j m ⸮{ꜥḥ.wtj}? ⸮〈wḥꜥ〉? ⸢•⸣

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jry]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 5
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥḥ.wtj}?
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ⸮〈wḥꜥ〉?
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)
Kommentare

  • Ergänzung unsicher; auf der Parallele oDeM 1636 sind vor dem ḫpr zwei Schilfblätter erhalten, die gut zu einer Prospektivendung passen würden. Im Zusammenhang mit ḫpr.w ist dann das Verb jri̯ die wahrscheinlichste Lösung. Der kleine noch erkennbare Zeichenrest vor den beiden Schilfblättern würde gut zu einem Auge passen.

    ꜥḥ.wtj: Emendation mit Landgráfová/Navrátilová, S. 180. Die Schreibung ist zwar eindeutig, aber im Zusammenhang mit dem vorigen Satz hat die Emendation einiges für sich.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQDvfb1ZwEvok1NOK2ZfTTI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDvfb1ZwEvok1NOK2ZfTTI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQDvfb1ZwEvok1NOK2ZfTTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDvfb1ZwEvok1NOK2ZfTTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDvfb1ZwEvok1NOK2ZfTTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)