en | de

Sentence ID IBUBdQ970h2prkQzvjcZJKyeBfI

Share

ı͗w =j 35 (= Vso 4) (r) dj.t šmw gꜣ tꜣ (sṯꜣ.t) 1 ꜣḥ 36 (= Vso 5) ⸮r? hb n =j pꜣ ẖr

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    35 (= Vso 4)
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    36 (= Vso 5)
     
     
     
     
    ⸮r?
    particle
    de Circumstantialis oder Relativform?
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde (die) Ernteabgabe oder die eine (Arure) Ackerland geben, indem der Diener mir geschrieben hat

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. liest hb=w, das vermeintliche w gehört jedoch zur Schreibung von hb; vgl. Z. 2; 15. - In Z. 36 dürfte, wie die Übersetzung wiedergibt, ein Circumstantialis des Präteritums r hb n=j (...) vorliegen. Alternativ ist Spiegelbergs Auffassung als Relativform r.hb möglich, obwohl man bei einer Bedeutung "über die mir der Diener geschrieben hat" (vom Hrsg. zur Bezeichnung der Unsicherheit teilweise in Kleindruck gesetzt) die Formulierung *r.hb n=j pꜣ ẖr n.ı͗m=s (bzw. n.ı͗m=w) erwartet.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ970h2prkQzvjcZJKyeBfI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ970h2prkQzvjcZJKyeBfI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ970h2prkQzvjcZJKyeBfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ970h2prkQzvjcZJKyeBfI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ970h2prkQzvjcZJKyeBfI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)