en | de

Satz ID IBUBdQ79WREXkUrWs1z8Ok1UQKM

Teilen

3 [ḥnꜥ] [pꜣ] [1/4] [(n)] [nꜣ] [ꜥ.wj.w] [nꜣ] [wrḥ.w] [nꜣ] [mꜣꜥ.w] [nꜣ] [štj.w-(n)-ẖr-]ḥb nꜣ ⸢ꜥ.wj⸣.w-n-štj-(n-)ẖr-ḥb nꜣ sꜥnḫ[.w]-(n)-ẖr-ḥb ntj-nb ntj-ı͗w ı͗w-st ḫtmw-nṯr [⸮_?] [sꜣ] I͗j-m-ḥtp mw.t =f Ta-ꜥnḫ pꜣ sn ḫm n Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp [sꜣ] [⸮_?] [pꜣj] =[(j)] [ı͗t.ṱ] ⸢ntj-ḥrj⸣ ı͗.ı͗r pḥ r.ḥr =j (n-)rn =f ꜥn

    3
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [1/4]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ.wj.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wrḥ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣꜥ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [štj.w-(n)-ẖr-]ḥb
    substantive_masc
    de Ritualisteneinkunft, -liturgie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥ.wj⸣.w-n-štj-(n-)ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualistenliturgiehaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥnḫ[.w]-(n)-ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualistenversorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w-st
    undefined
    de gehören (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Die des Lebenden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj-ḥrj⸣
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de [und (mit dem Geld für) den Viertelanteil der Häuser, der Baugrundstücke, der Orte, der] Ritualisten[liturgien], der Ritualistenliturgienhäuser, der Ritualistenliturgiendörfer, der Ritualistenversorgungen, und all dessen, was dem Gottessiegler [..?.., Sohn des] Imuthes, seine Mutter ist Taonchis, dem jüngeren Bruder des Petemuthes, [Sohnes des ..?..], [meines] obenerwähnten [Vaters], gehörte, was in seinem Namen wiederum an mich gefallen ist,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQ79WREXkUrWs1z8Ok1UQKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ79WREXkUrWs1z8Ok1UQKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ79WREXkUrWs1z8Ok1UQKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ79WREXkUrWs1z8Ok1UQKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ79WREXkUrWs1z8Ok1UQKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)