en | de

Satz ID IBUBdQ6ahJr6GEj7h0cLhAZ406M

Teilen

XXIII,12 wꜣḥ Pꜣ-qll pꜣj =n ı͗t.ṱ ı͗rm pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}BꜢst.t ḥn s XXIII,13 r tm 〈dj.t〉 ḫpr mlẖ mtw-ı͗w =w ı͗r md(.t) nb mtw-ı͗r pr-ꜥꜣ ḏd =w ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣ ẖr-pꜣ-gꜣj XXIII,14 tꜣ ẖlj⸢bš⸣ r ṯꜣj _.ṱ =s r nꜣj =s ꜥ.wj ⸢ꜥn⸣

    XXIII,12
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater (als Ehrenbezeichnung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj-}BꜢst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    XXIII,13
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw-ı͗w
    undefined
    de [für einfaches mtw] Konjunktiv
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mtw-ı͗r
    undefined
    de [für ntj-ı͗w + Nomen im Futurum III, kopt. etere-]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-pꜣ-gꜣj
    preposition
    de wegen (o.ä.)
    (unspecified)
    PREP
    XXIII,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖlj⸢bš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Unser Vater Pekrur und Pharao Petubastis haben befohlen, keinen Krieg entstehen 〈zu lassen〉 und alles zu tun, was der Pharao wegen des Panzers sagen wird, um ihn wieder zu seinen Plätzen zu bringen."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Hoffmann übersetzt "(...) haben es befohlen, damit kein Krieg entsteht". Das s in ḥn ist aber, wie bei diesem Verbum üblich, pleonastisch; das eigentliche Objekt folgt erst nach dem (finalen) r. Agut-Labordère / Chauveau, Héros, 127: "D'autre part, notre père (...) et Pharaon (...) ont déjà ordonné d'arrêter la guerre et de faire tout (...) dans le dessein de rapporter la cuirasse à sa place."

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ6ahJr6GEj7h0cLhAZ406M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6ahJr6GEj7h0cLhAZ406M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ6ahJr6GEj7h0cLhAZ406M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6ahJr6GEj7h0cLhAZ406M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6ahJr6GEj7h0cLhAZ406M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)