en | de

Satz ID IBUBdQ6SXIuwP07ahtbB5bxb91A

Teilen

jr jry =j ꜣ.t n tm mꜣꜣ =⸢st⸣ ca. 7Q zerstört 26 ca. 2,5Q zerstört [___] =j (ḥr) pẖr m-ẖnw ẖ.t =j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jry
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgf_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn ich (auch) nur einen Moment verbringe, ohne sie zu sehen, [---] mir dreht sich der Magen um (wörtl.: ich/mein [---] geht umher im Inneren meines Leibes) (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Die Übersetzung des hinteren Satzteiles ist unsicher. Fox, JAOS 100, S. 102 und 104 sowie Song of Songs, S. 38 und 388 ergänzte vor dem Suffixpronomen ein jw und deutete ihn als Apodosis der jr-Protasis: "If I spent a moment without seeing her, [I] get sick to my stomach." Mathieu, S. 102 und S. 111, Anm. 386 präferierte dagegen eine Ergänzung zu [jb]=j und begann damit einen neuen Satz: "Si je passe un moment sans la voir, [... ...] Mon [coeur] se retourne en moi-même". Die Lücken am Ende von Zeile 25 und am Beginn von Zeile 26 sprechen tatsächlich gegen Fox' minimalistische Ergänzung.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ6SXIuwP07ahtbB5bxb91A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6SXIuwP07ahtbB5bxb91A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQ6SXIuwP07ahtbB5bxb91A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6SXIuwP07ahtbB5bxb91A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6SXIuwP07ahtbB5bxb91A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)