en | de

Satz ID IBUBdQ4cVe3nzUDuuVRlNebOPx4

Teilen

(n-)ḏr.t-ḫpr=f r pr-ꜥꜣ [Pt]lwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3 [nꜣ] [nṯr.w-sn.w] [ı͗rm] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] [B]rngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣj =f sn.t tꜣj =f ḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḫr ı͗r =w mnḫ.w ꜥj{j} ꜥšꜣj n nꜣ ı͗rpj(.w) (n) Kmj n ṱꜣ nb

    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]lwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯr.w-sn.w]
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [B]rngꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj{j}
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Da König [Pt]olemaios, Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, [der Geschwistergötter, und die Königin Be]renike, seine Schwester, seine Gemahlin, die wohltätigen Götter, den Tempeln Ägyptens allzeit viele große Wohltaten zu erweisen pflegen,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Der Satz wird durch mehrere Konjunktive fortgesetzt. Ein regelrechter abschließender Hauptsatz ist nicht auszumachen. - Griech. epeidê [bas]ileus Ptolemaios Ptolemaiou kai Arsinoês, theôn Adelphôn, (8) kai basilissa Berenikê hê adelphê autou kai gynê, theoi Euergetai, diatelousin poll[a k]ai megala euergetountes ta kata tên chôran hiera

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ4cVe3nzUDuuVRlNebOPx4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4cVe3nzUDuuVRlNebOPx4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ4cVe3nzUDuuVRlNebOPx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4cVe3nzUDuuVRlNebOPx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4cVe3nzUDuuVRlNebOPx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)