EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQ3OvZA8IU6ekQzGX4UIcHE

Partager

p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t ṯrḥ =w pꜣ nṯr p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t rḫ =w t(ꜣy) =f šf.(y)t


    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ṯrḥ
    verb_3-lit
    de
    verspotten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wer dafür sorgt, daß man den Gott verachtet, ist der, der dafür sorgt, daß man den Respekt, den man ihm (dem Gott) schuldet, kennenlernt.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - n nꜣ ꜥšꜣ: wird von Jasnow, Winand, Vernus und zuerst auch von Quack als adverbielle Erweiterung bei rḫ=w gedeutet: "unter den vielen" oder "an die vielen". Aber dann müßte rḫ kausative Bedeutung haben: "wissen lassen", oder m nꜣ ꜥšꜣ ist eine Explizierung von =w in rḫ=w. Wegen des Artikels nꜣ kann n keine kausale Bedeutung haben: "wegen der Vielzahl/Massen von ..." (tꜣ ꜥšꜣ.t würde reichen). Quack, 2007 übersetzt nꜣ:ꜥšꜣ als Adjektivverb und muß dann das erste n tilgen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQ3OvZA8IU6ekQzGX4UIcHE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3OvZA8IU6ekQzGX4UIcHE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBdQ3OvZA8IU6ekQzGX4UIcHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3OvZA8IU6ekQzGX4UIcHE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3OvZA8IU6ekQzGX4UIcHE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)