EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQ2Mvsb8NU6KqWp5WKpH9dY

Share

Persistent ID: IBUBdQ2Mvsb8NU6KqWp5WKpH9dY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2Mvsb8NU6KqWp5WKpH9dY

qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj mdw-rḫ.yt 5 Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Hatia (Rangtitel), Wesir und Stab der Rechit-Leute Sechem-anch-Ptah.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)