en | de

Satz ID IBUBd9zgynIrf0eCirWNVQPp3A0

Teilen

j(w)r ⸢p.t⸣ Nt/C/E 23 = 841 m jrp 1082b {jyi̯} ={s} 〈js〉 msj.n Nw.t zꜣ.t =s {t}〈d〉wꜣ.(w)t

    j(w)r
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/C/E 23 = 841
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1082b
     
     
     
     
    {jyi̯}
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈js〉
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    msj.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {t}〈d〉wꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist schwanger mit Wein; {sie kommt} 〈siehe〉, Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9zgynIrf0eCirWNVQPp3A0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zgynIrf0eCirWNVQPp3A0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9zgynIrf0eCirWNVQPp3A0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zgynIrf0eCirWNVQPp3A0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zgynIrf0eCirWNVQPp3A0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)