en | de

Satz ID IBUBd9tQ5h7NJEXGoogk9GQ8tZA

Teilen

1.2 große Lücke grg 1.3 große Lücke

    1.2
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Inf
    V\inf
    1.3
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de [Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung
[der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich]:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Für diesen Textabschnitt gibt es die folgenden Parallellen:
    - pKoller 3.5-5.4 (ed. Gardiner, LEM, 118-120a);
    - pTurin C rto. 2.3 - vso. 2.4 (ed. Gardiner, LEM, 129-130a);
    - oRamesseum 39 (Spiegelberg, Hieratic Ostraca & Papyri found by J.E. Quibell in the Ramesseum, 1895-6, London 1898, Tf. V-Va, no. 39 (= oLondon UC 32959).

    Der Text von pTurin D ist nicht völlig deckungsgleich mit den Parallelen, sodass Lücken nur dann aufgefüllt werden, wenn es unzweifelhaft ist. Dabei werden die fragmentarischen Parallelen pTurin C und oRamesseum 39 nur dann genannt, wenn sie zur Erhellung beitragen.

    Ergänzung des Beginns des Abschnittes in der Übersetzung entsprechend pKoller 3.4-5: [ḥnꜥ-ḏd ḫft spr tꜣy=j šꜥ,t r=k jw=k ḥr ḏi̯.t] grg [pꜣ jn,w m (j)ḫ,t.Pl.=f nb m ...]; Variante oRamesseum: ḏi̯=k ḥr=k r rḏi̯.t grg ... "Mögest du deine Aufmerksamkeit geben darauf, dass veranlasst wird das Bereitstellen." In pTurin C ist diese Passage genauso schlecht erhalten wie in pTurin D.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9tQ5h7NJEXGoogk9GQ8tZA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tQ5h7NJEXGoogk9GQ8tZA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd9tQ5h7NJEXGoogk9GQ8tZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tQ5h7NJEXGoogk9GQ8tZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tQ5h7NJEXGoogk9GQ8tZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)